ＩＣレコーダー／同時通訳？篇　60秒...

ＩＣレコーダー／同時通訳？篇　60秒 外国人男性：
Are you a Japanese Businessman？

日本人通訳：
あなたは日本のビジネスマンですか？

外国人男性：
In global society， there are many problems，
but personally， my hemorrhoid problem is
getting more serious.

日本人通訳：
今日グローバル社会における多くの問題の中でも、
語学の重要性は、ますます高まりつつあります。

外国人男性：
Wrong treatments may give you serious pain.

日本人通訳：
英語の誤った理解は、時に大きなミスを生みます。

外国人男性：
If you， have hemorrhoids like me，
you’ll understand my feelings.

日本人通訳：
今ラジオをお聞きのあなたなら、もうおわかりですね？

外国人男性：
Yes. To use the injection type …

日本人通訳：
そう。先ほどからこの外国人男性は、

外国人男性：
…or the ointment type: that ‘s my problem.

日本人通訳：
私の日本語とは関係なく、
ずっと自分の痔の治療法について語っているのです。

外国人男性：
I love the ointment type!

日本人通訳：
彼は、塗り薬がお気に入りです。

日本人通訳：
私の通訳に騙されたあなたには、パナソニックのＩＣレコーダー。
リスニング学習のための専用機能付きだから、
手軽に語学力をアップできます。
　　　
ＣＩ：
Panasonic