ANAの国際線／もしもし。篇　90秒...

ANAの国際線／もしもし。篇　90秒 NA：
もしもし、もしもーし。
･･･って、ラジオなのに電話みたいに
呼びかけて、スイマセン。
この「もしもし」って、
実は日本語ならではの言葉だって
知っていました？
「電話だけの挨拶があるなんて、おもしろい！」
と、外国人はみんな驚くそうです。

SE：
オフィスガヤ

NA：
働いている方なら、
毎日使う「お疲れさま」。
この言葉も、日本語特有ですよね。
英語にすると「You’re tired， Sir」。
意味不明ですね。

SE：
渋滞ガヤ

NA：
あ。今、もしあなたが運転中なら、
運転、お疲れさまです！
そろそろ、家に帰る頃でしょうか。

SE：
バタン（ドアの開閉音）

NA：
じつは「おかえりなさい」も、
日本語ならではの言葉です。
え、「Welcome home!」は違うのかって？
これは旅行などから
帰って来た人を迎える言葉。
日常的には使いません。
「いってらっしゃい」も、訳せません。

Ｍ：
♪〜

NA：
「いただきます」「ごちそうさま」
「なつかしい」などなど。
翻訳できない言葉って、
実はたくさんあります。
そしてそれは、どこの国も同じです。
言葉に息づく感情や文化は、
スマホでは翻訳できない。
検索では見つけられない。
足を運んで、感じるしかない。
私たちは、そう思うのです。

SE：
飛行機のジェット音

NA：
世界42都市のネットワーク。
国際線はANA