パーソル／はたらいて、笑おう。ウォズ篇　85秒...

パーソル／はたらいて、笑おう。ウォズ篇　85秒 スティーブ・ウォズニアック：
A lot of people think it’s a destiny，
are you born in a certain way.
Was I born creative?
Was I born to be an engineer?

S：
”エンジニアは運命だね”って
多くの人に言われるけど

スティーブ：
And I say “No.”

S：
それは違うんだ

スティーブ：
I think it’s just little influences;
accidental things you bumped into your life.

S：
小さな影響や 偶然の出会いが原因だよ

スティーブ：
I stumble into a journal
about digital computer topics.

S：
たまたま雑誌で
コンピューターの記事を目にしてさ

スティーブ：
And you didn’t find any books
in a book store
that talked about computers.
They didn’t exist.

S：
あの頃、本屋には
コンピューターの 本なんてなかったし

スティーブ：
I told myself， as I was reading
this journal，very young，

S：
記事を読みながら 自分に言い聞かせたよ

スティーブ：
I said， “I don’t know what the computer is，
but I know， this is part of it.
This is what leads to it.
This is going to be my passion for life.
It’s going to be the most interesting thing I do.”

S：
”よくわからないけどこれがきっと僕を導く”って
”生涯 情熱を注ぐものになる”ってさ

スティーブ：
I would work late at night in my bedroom，
on the floor， a sheet of paper，
drawing a computer design.

S：
コンピューターの設計図を 夜中まで紙に描いたよ

スティーブ：
I taught myself how to do it.
I went 4 days at nights without sleep.

S：
ぜんぶ独学だよ 四日間 徹夜なんてこともあった

スティーブ：
All these ideas are coming together，
condensing the parts making it
so small and so low cost.

S：
小さくて安い部品を集めて つくろうと考えたんだ

スティーブ：
In my head，pop the entire formula
for affordable and useful computer.

S：
安くて便利なコンピューターの公式を
頭の中で描いていた

スティーブ：
A computer，it gives a person a tool.

S：
コンピューターは 人間の新たなツールだよ

スティーブ：
A tool that they can express themselves
and get more done， and be more creative，

S：
自分を表現して 創造的なことができて…

スティーブ：
and be more in their lives could be without it.

S：
不可欠な存在になると感じたよ

スティーブ：
I just felt， “Oh this is exactly
what I want it from the world.

S：
”世界のために必要だ”って 僕は思ったんだ

スティーブ：
I was happy to be an engineer.
I want to go to the laboratory.

S：
エンジニアになるって決めたんだ

スティーブ：
I want to build hardware and software，
those are needs of people.

S：
”人の役に立つものを つくりたい”って

スティーブ：
I know what makes me happy
when I feel as really me，Steve Wozniak.
And I’m glad. I’m really lucky.

S：
僕は自分らしく働けて幸せだよ
ほんと幸運だよ
はたらいて、笑おう。 PERSOL