パーソル／はたらいて、笑おう。カルメン篇　86秒...

パーソル／はたらいて、笑おう。カルメン篇　86秒 カルメン・デロリフィチェ：
I’ll tell you how it all started.

S：
キャリアのはじまりを話すわ

カルメン：
I was on the 57th Street crosstown bus，
and a photographer’s wife，she said，

S：
NY57丁目を走る バスに乗っていたの
そこである写真家の 奥さんに言われたの

カルメン：
have your mother bring you over to this address.

S：
”お母さんとこの住所に来て”と

カルメン：
Those pictures for didn’t work out.

S：
でも写真のあがりは良くなくて

カルメン：
We think Carmen is a charming child，
but she’s just not photogenic at this time。

S：
”カルメンは魅力的な子だけど 写真映えしない”と

カルメン：
Those little things that
people say words are so powerful.

S：
何気ない一言に とても影響を受けたわ

カルメン：
I felt I failed. I wasn’t photogenic.

S：
向いてないんだって思ったわ

カルメン：
Well，this lady was a staff writer
at “Vogue” magazine.
She said，“Yes，I think
Carmen is would be very photogenic.

S：
でも「VOGUE」の 女性ライターがこう言ったの
”カルメンは将来きっと 華のあるモデルになる”

カルメン：
Yes， I will take her up to ‘Vogue’.”

S：
”私が「VOGUE」に 挑戦させる”と

カルメン：
I understood
I was a universe that I was in charge of.

S：
それで学んだの ”自分の世界は変えられる”と

カルメン：
We all have the freedom to redesign our lives.

S：
人生は自由に再構築できるのよ

カルメン：
Many people are amazed or say，
oh，how do you keep doing that?

S：
周りの人に驚かれるわ

カルメン：
You have so much energy.

S：
”なぜ精力的に 続けられるの?”と

カルメン：
But it was a passion.

S：
その源は”情熱”よ

カルメン：
It wasn’t something that I had to do.
It’s something that
I had privilege to choose to do.

S：
義務なんかじゃなく 本当にしたいことだから

カルメン：
And I’m still doing that. I’m never finished.

S：
今でもやり続けてるわ 私に終わりはないの
はたらいて、笑おう。 PERSOL