1UP/海外、向こうで1UP篇 60秒 S:
8月某日・某国
上田一 会社員(32歳)
ついに海外の出張先に、降り立った上田

S:
上田一の話

上田:
段取りは、頭の中で、こうイメージして挑みました。
多少たかぶってましたけどね。

S:
住友生命 ライフデザイナー Yさんの話

営業職員:
リベンジですっておっしゃってて
あぁ、上田さんなりにやる気なんだなって

S:
入国審査官 ダグラス氏の話

入国審査官:
I do remember.
He didn’t have any stamps on his passport.

S:
覚えてる
パスポートがまっしろだった

入国審査官:
how many days are you planning to visit here?

S:
何日、滞在しますか?

上田:
Yes.
Three days.
Three days.Three days.

S:
th[θ]の発音を、おざなりにしない上田。

M:
♪~(竹原ピストル「よー、そこの若いの」)

入国審査官:
To be honest, it wasn’t very good.

S:
まったくわからなかった

入国審査官:
I mean I could tell he was trying as hard as he could.

S:
でも一生懸命で、タフで

入国審査官:
I could tell that he had something he wanted to communicate

S:
何かを伝えたい、ってことだけは伝わったよ

上田:
僕はあなたと通じたいって言う気持ちをその、
伝えていくっていう

入国審査官:
The ones everyone is talking about.

S :
もしかしたら、彼は

入国審査官:
Maybe he’s an one-upper.

S:
ワンアッパーかもしれない

S+NA:
あなたをちょっと強くする。

NA:
働くあなたにワンアップ。

S:
働けなくなるリスクに
ワンアップ

入国審査官:
Three days.

営業職員:
Three days.

上田:
Three da…、あっ違う、もう一回いいですか?

NA:
住友生命

NO.2017003

広告主 住友生命保険
受賞 TCC賞
業種 金融・保険・公共・教育および学校
媒体 WEB
コピーライター 麻生哲朗
掲載年度 2017年
掲載ページ 28