1ＵＰ／海外、向こうで1ＵＰ篇　60秒...

1ＵＰ／海外、向こうで1ＵＰ篇　60秒 Ｓ：
8月某日・某国
上田一　会社員（32歳）
ついに海外の出張先に、降り立った上田

Ｓ：
上田一の話

上田：
段取りは、頭の中で、こうイメージして挑みました。
多少たかぶってましたけどね。

Ｓ：
住友生命　ライフデザイナー　Ｙさんの話

営業職員：
リベンジですっておっしゃってて
あぁ、上田さんなりにやる気なんだなって

Ｓ：
入国審査官　ダグラス氏の話

入国審査官：
I do remember.
He didn’t have any stamps on his passport.

Ｓ：
覚えてる
パスポートがまっしろだった

入国審査官：
how many days　are you planning to visit here?

Ｓ：
何日、滞在しますか？

上田：
Yes.
Three days.
Three days.Three days.

Ｓ：
th［θ］の発音を、おざなりにしない上田。

M：
♪～（竹原ピストル「よー、そこの若いの」）

入国審査官：
To be honest， it wasn’t very good.

Ｓ：
まったくわからなかった

入国審査官：
I mean I could tell he was trying as hard as he could.

Ｓ：
でも一生懸命で、タフで

入国審査官：
I could tell that he had something he wanted to communicate

Ｓ：
何かを伝えたい、ってことだけは伝わったよ

上田：
僕はあなたと通じたいって言う気持ちをその、
伝えていくっていう

入国審査官：
The ones everyone is talking about.

Ｓ ：
もしかしたら、彼は

入国審査官：
Maybe he’s an one-upper.

Ｓ：
ワンアッパーかもしれない

S+ＮＡ：
あなたをちょっと強くする。

ＮＡ：
働くあなたにワンアップ。

Ｓ：
働けなくなるリスクに
ワンアップ

入国審査官：
Three days.

営業職員：
Three days.

上田：
Three da…、あっ違う、もう一回いいですか？

ＮＡ：
住友生命