ポケトーク／洋服屋篇　30秒...

ポケトーク／洋服屋篇　30秒 SL：
ポケトーク！

さんま：
どっちがいいと思う？

ポケトーク：
Which do you think is better？

S：
日本語→英語

店員：
I recommend this one.

ポケトーク：
私はこれをオススメします。

S：
英語→日本語

さんま：
でも襟が高くて歯に当たらへん？

ポケトーク：
But the collar is too high to hit my tooth.

S：
日本語→英語

さんま：
当たんのかい。

中国人女性：
好大的门牙

ポケトーク：
大きな前歯。

S：
中国語→日本語

タイ人男性：
ดูเหมือนไม่ใช่ฟัน

ポケトーク：
歯ではないように見えます。

S：
タイ語→日本語

イタリア人男性：
I tuoi denti sono quasi un'

ポケトーク：
ほとんど武器です。

S：
イタリア語→日本語

ロシア語：
Я влюбился в твои зубы.

ポケトーク：
あなたの歯に恋した。

S：
ロシア語→日本語

さんま：
ありがと。

ポケトーク：
Thank you.

S：
世界とポケトークしよう！

S＋NA：
74言語対応 夢の通訳機ポケトーク

ポケトーク：
その歯が欲しい。

S：
アラビア語→日本語

さんま：
なんでやねん！