スペイン語に騙されて。

スペイン語を習い始めて６年経ちました。
始めた理由はラテン系の顔が好きだから、とか。
もう一度マチュピチュで高山病になってもいいように、とか。
（2014年10月15日のリレーコラム参照）
いろいろあるけど、大きな理由は「易しそうだから」。

スペイン語は日本人には発音しやすい。
英語みたいにthと書いてシュとジュの間、、、みたいに気取ったことはなく、
ローマ字のように読めばOK。
２年もやれば、ペラペーラでしょ。

あまーい！！

という声が、飛んできてますね。
その通り。想定外のことが起きています。

想定外その１　スペイン語は奥が闇。
（日本人にとって）発音しやすいのは確かだけど、、、。文法が全然違う。
例えば、主語が８種類、動詞の時制が19種類で
１つの動詞につき８✖️１９種類の形がある。。。。
さらに、地域や国ごとに発音や単語の違いがあって、
みんな自分の訛りは矯正せずに話す。（訛りって概念がない）
そもそもネイティブの話すスピードは恐ろしく早い。などなど。
レベルがすすむにつれて難しさが増していく、
「入り口は易しく、進めば進むほど厳しい」言語なんだとか。
そんなこと、語学学校のパンフのどこにも書いてなかったぞ。

想定外その２　使う機会がない。
日常生活でスペイン語を見聞きする機会はもちろん、
話す機会がほぼないの。
しかも、勉強を始めて１、２年、
ちょうど力試しに行きたい頃に
海外旅行がしにくい時代になった。
仕方ないことだけど、
にんじんぶら下がってないと頑張れないタイプ。

想定外その３　老化。
やっぱり語学の基本は暗記。
単語や活用など覚えるしかないことがたくさんあるのに、
気持ちいいほど覚えられない。
50代の記憶力の低下を舐めちゃいけない。
先週の授業で習ったことも初めて聞くかのように新鮮。
「先週教えたじゃないか」という先生の悲しい目が痛い。

想定外じゃなくて、想定が甘かった？
どう考えても全部言い訳で恥ずかしいですね。。
でも、AI翻訳が発達したとはいえ実際に言葉を学んで、
文学やニュース、コンテンツを原語で見て
生でコミュニケーションとる価値はあるんじゃないかなあ。
と思い、老いとテクノロジーににあらがう今日この頃です。

最近、授業の一環で、
クラスメイトとスペインの深夜ラジオに出演しました。
そんな想定外におもしろいこともあります。