無意識となんまいだ

ラジオ体操第一の2つめの運動つまりのびの運動のあとの手足の運動で、
体の前で両手が交差するとき、どちらの手が手前(体側)にきているかわかりますか?

　　　(分かりにくい方、
　　　　http://pid.nhk.or.jp/event/taisou/taisou.html
　　　　の中程に図解のPDFがあります)

ぼくはわかります。
関西電通の張間純一です。

—–

小学2年生の夏、
タコチュー公園に併設されたテニスコートで毎朝ラジオ体操をしているとき、
必ず左手が手前にきていることに気がついてしまいました。

そうしようと決めたことなんてなかったのに、
どうして体は勝手にそのようなことをしているのかとても不思議で、
かつ恐ろしくなってしまいました。

この無意識の自分の動きにどうしても打ち勝ちたくなって、
次の日からその手を逆にするように意識的に取り組みましたところ、
その夏が終わる頃にはすっかり右手が手前にくるようにできるようになりました。
無意識に意識が勝った瞬間です。

それ以来、ぼくはラジオ体操をするとき、右手が手前にきています。

すっかり無意識に。

—–

先週、大学時代のクラブの友人の結婚式がありまして、
クラブに伝わる伝統の結婚式の儀式(脱ぎ芸)をプレゼントしましたところ、
海外では脱ぎ芸というのはあまり一般的ではないのでしょうか、
ご列席の米国の方が「オーマイガー!オーマイガー!」と叫んでおられました。

この「オーマイガー!」に相当する日本語はないか考えていた時期がありまして、
ハリウッド映画の字幕では「なんてこった」などと訳されているようですが、
なんとなく違うのではないかと思っていまして、当時は
「オーマイブッダ!」もしくは口語的に「オーマイブー!」という
やや強引な結論に至っていたのですが、
先週はたと「南無阿弥陀仏」口語では「なんまいだ」がそれにあたるのではないか、と
気がつきました。ぼく的には大発見。

見てみたいですね。
ジョニーデップとかが「なんまいだ」というシーン。

しかしなぜ、
彼の地では「オーマイガー!」という言葉が今でも根付いていて
この国での「なんまいだ」はすたれたのでしょうか。

ご存知の方、教えて下さい。
そもそもお前の訳が間違ってるこっちの方が良い訳だ、というのも大歓迎です。

—–

大学の就職部署にお勤めの方から、
「広告の力で大学の入学者は増やせるか?」という難しいお題をいただきました。
ひとりでは解決できそうにないので、いっしょに考えていただけませんか?

→　jun.harima@dentsu.co.jp